1: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:05:28.58 ID:QE6Vek9f0
「吾輩は猫である」を"I am a cat"としか訳せない英語とかいう欠陥言語ｗｗｙｗｗｙｗｗ
1 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:47:24.20 ID:oinQzxIz0
なんで世界の共通言語面してんの？

13 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:49:22.69 ID:Twrs/RLXp
my name is "cat"の方がええやろ

21 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:50:31.03 ID:e7VVFhGr0
>>13
名前はまだないんやが…

43 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:53:18 ID:N/2iV9eE0
>>13
これネタじゃなくてガチで言ってるぽいからおもろい

45 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:53:43 ID:fO0Vj8Oca
>>13
もう二度とレスできないねえ

4: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:06:01.69 ID:Ep7h4JNdd
なんjの新たな黒歴史

6: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:07:23.80 ID:bHiCeC/mp
はえ～

9: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:08:30.84 ID:jqi1WIBfa
なんJ民さぁ...

10: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:08:33.15 ID:QE6Vek9f0
336 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 15:14:30 ID:JI8WQg63p
ワイがいま適当に書いた文信じてるやついて怖いわ
石野禎一でググってみ？そんな作家いないで

18: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:11:09.40 ID:qgFZrVrZa
>>10
ほんと草
なんJ民掌くるくるしすぎてちぎれるんやないか？

21: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:12:45.98 ID:4ZhjnGcs0
>>10
Amazonのレビュアーの名前で草

81: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:21.64 ID:mFkNAMjg0
>>10
なんJってたまにこういう奴沸くよな

85: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:02.70 ID:jfZRbHK50
>>10
強い

139: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:30:42.66 ID:d8rl5cf90
>>10
昨日みたけどこのレス気づかずに正岡民連呼してるやつたくさんいて草生えたわ

212: 風吹けば名無し 転載ダメ 2020/08/25(火) 17:39:18.46 ID:iW280l0Ba
>>10
この人めちゃ賢いな
嘘とはいえこんなきれいな文章かけるのすごい

282: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:48:04.12 ID:nDk06A/Da
>>10
これは白熱のシーソーゲーム

295: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:49:20.62 ID:WD1rx4Ced
>>10
こういう奴がフェイクニュース作ってるんやろなぁ
面白いけどあんまりこういう奴増えないで欲しいわ

318: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:52:20.26 ID:oQqRQp4OM
>>10
これにひっかかるような連中がコロナスレで専門家気取りで語っとるんやろうな

11: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:09:37.46 ID:KVdgLr9Ga
手のひらで踊らされるなんJ民ほんとすこ

15: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:10:48.41 ID:4WYstyhf0
吾輩は猫である＝私は猫です＝I am a cat で問題ないやろ

16: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:10:58.71 ID:bg5R8pl3H
I'am ってなんやねん

17: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:11:01.41 ID:l98ZV6pb0
でも名前は無いのにnameはちょっとって思うんやけど

19: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:11:42.48 ID:I/UiqjHC0
このスレでも二段構えに引っかかってるバカいて草

20: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:12:00.06 ID:yHuaAdH1a
なるほどな

25: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:14:04.96 ID:4ZhjnGcs0
グラビア見たさに週刊誌買ったら
グラビアなかったらしいで
no title

29: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:15:07.10 ID:QE6Vek9f0
>>25
可哀想

49: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:19:47.38 ID:hXmeNENg0
>>25
草

64: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:21:49.99 ID:t2q3BQRQ0
>>25
切り取られた中古つかされとるのかわいそう

91: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:34.74 ID:2Q5LUs7qM
>>25
これはまじでかわいそう

132: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:30:09.96 ID:U7KQLx88d
>>25
さすがにコレ本名ちゃうよな？たまに本名で尼のレビュー書いてるジジイいるけど……

153: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:32:12.69 ID:5KYTg7CQM
>>25
これは許せんわ

26: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:14:06.36 ID:3rtxoItk0
二段どころか三段で草

28: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:15:05.08 ID:xQCVv/tD0
ランボルギーニやん

32: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:15:38.15 ID:nyfmccvr0
これ騙されたから嫌い

35: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:16:19.58 ID:eNkCR/LU0
これアイアムアキャットじゃなんで欠陥なん？

40: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:19.99 ID:NeVdjS0dr
>>35
単純過ぎるから翻訳家さんがムクってしまった

42: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:53.97 ID:68O1Q+BW0
>>35
一人称が日本語の方が多いからって事ちゃうんか

43: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:18:34.06 ID:nyfmccvr0
>>35
次の文が名前はまだないに繋がらないから

36: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:16:46.96 ID:m40AB7XWa
手首くるくるで草

37: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:16:47.42 ID:M49MYw2Wa
名前はまだない言うてるのにmy name isと訳してしまう翻訳家さんサイドにも責任がある

38: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:05.77 ID:849XDFJO0
どっちなんだよ
馬鹿なワイを惑わすな

39: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:09.16 ID:lT321sPL0
手首もげるからやめろ

44: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:18:35.83 ID:sRMnYKX40
あそこで静観してたワイが勝者やね...
便乗なんてするもんじゃない

45: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:19:00.51 ID:s57/ttUtr
普通の完成してたら「はえーいい表現」って思わんか？

48: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:19:37.29 ID:Drsd56sba
なんJ民って権威主義よな

50: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:19:50.45 ID:4wT91yyda
ワイにもわかるように説明しろ
どっちにつけば勝てるんや

52: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:03.94 ID:+EpUnjL50
つい昨日の事で草

53: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:14.75 ID:PS98Oxnpd
人が簡単にデマを信じてしまうと理解できる良い例やな

54: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:18.21 ID:/ezYKzU90
それで実際にはどう訳してあるんや？

62: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:21:42.48 ID:QE6Vek9f0
>>54
https://toleratedindividuality.files.wordpress.com/2015/02/i-am-a-cat.pdf

I AM A CAT. As yet I have no name.

144: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:31:18.92 ID:ycIimpoOa
>>62
なんJってたまに為になるよな

330: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:53:40.76 ID:igk11UV30
>>62
大文字で書いておいてI amで名前や認識するんに待ったかけるんやな

55: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:27.99 ID:VTnAscszM
いかにスレの中身に興味がないか分かるな煽りたいだけ

57: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:55.49 ID:tYX9zqZB0
なんでなんJ民てGoogleで調べるって一手間を惜しむんやろなぁ
ググレってお前等がいつも言っとるやん

66: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:22:05.31 ID:hXmeNENg0
>>57
真面目な回答してやると調べてるうちにスレ落ちるからやで
まともな文章書かずに定型文ばかりなのもそのせいや
つまりなんJで真面目な議論をしようとすることがそもそも間違い

96: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:26:44.12 ID:7R+ctk0i0
>>57
ググるのが正解じゃなくて、スレがある程度伸びてから勝ち馬に乗るのが正解やぞ

58: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:21:03.72 ID:gMFDPY8x0
いうてこれは難しいやろ
気圧みたいに誰でもわかる常識的なものじゃない

67: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:22:07.97 ID:s57/ttUtr
>>58
知識やなくて感性の問題やろ
My name is cat になるほどなぁと少しでも思える感性持ってないのがあかん

72: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:23:30.45 ID:gMFDPY8x0
>>67
感性の話になっちゃうし気圧されたが読めないで勘違いしてイキってるのとはまた違うものな気がする

74: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:23:35.30 ID:QE6Vek9f0
>>67
ん？

78: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:23:59.24 ID:ytIlyO5Td
>>67
お前はまず自分がガイジやということを知るべきや

79: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:00.54 ID:xQCVv/tD0
>>67
いや空気に気圧されてるのお前やんけ

82: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:26.14 ID:AB25mQdwa
>>67
名前がないのにname使うのは感性以前の問題やろが

101: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:27:05.39 ID:s57/ttUtr
>>82

103: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:27:53.44 ID:eNkCR/LU0
>>101
こいつよく書き込めるな

104: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:27:53.48 ID:OUBP6yY10
>>101
空気に気圧されてて草

105: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:27:58.01 ID:PpFiEUGPd
>>101
それが今なにか関係あるの？

110: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:28:27.20 ID:gMFDPY8x0
>>101
え、まだ感性の話ししてるのか　君おかしいからスレ読み返したほうがいいよ

116: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:28:59.47 ID:AB25mQdwa
>>101
メンタル強すぎないか？

119: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:29:07.31 ID:I42FD37m0
>>101
これ別にいいと思うけど、「名前はまだない」をnameを使わずに英訳するの難しくないか
be callを上手く使うんやろか

60: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:21:17.18 ID:2X5a+RAs0
長いものに巻かれろっつー思想に傾倒しすぎなんやJ民は

71: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:23:23.55 ID:1UgtEFLNa
なんj民は情強を気取る癖にソースを確認する事はおろかググる事すらしないよな
だから毎回毎回手首クルクルする羽目になるんや

80: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:10.86 ID:RUf19Tda0
>>71
落ちる前にマウント取らなあかんからな ノーガードなんや

88: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:27.49 ID:AB25mQdwa
>>80
落ちたらノーゲームやからな

76: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:23:42.11 ID:NRSpGFfC0
調べてる間に落ちるから真剣で戦え

77: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:23:42.91 ID:PS98Oxnpd
これでkbtitの二段構えにだまされてるまんさんバカにできなくなったな

89: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:27.78 ID:wbFcY16Ka
一歩間違えればワイも晒されてバカにされていたという事実😭

90: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:28.05 ID:I42FD37m0
英文学者が何て言ってるか知らんけど、名前はまだ無いに繋がるのにmy name isはおかしいやろ

92: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:35.15 ID:EPmG6POla
I am a catじゃいかんのか？🤔
賢者J民教えてクレメンス😎

125: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:29:26.30 ID:jfZRbHK50
>>92
ええやろ
no title

93: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:52.53 ID:h68tObxe0
名前が無いから生物としての分類である“猫“って呼ばれてるって意味ではMy name is catもまぁ分からんくもない

94: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:26:18.80 ID:PS98Oxnpd
そもそもcatが名前ってなんやねん
猫でも名前に猫ってつけないだろ

97: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:26:44.42 ID:wbFcY16Ka
>>94
猫名前猫や

99: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:27:03.23 ID:+EpUnjL50
>>94
たすたけやろ

102: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:27:51.90 ID:ynpJDS3ed
>>94
親に「人間」って名前つけられた人間もおるしまあ多少はね

113: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:28:44.84 ID:l98ZV6pb0
>>94
猫と呼ばれているって意味なら納得やろ

363: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:56:27.14 ID:WEoPlr2F0
>>94
刑事コロンボは飼ってる犬をずっとdogって呼んでる

106: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:27:58.30 ID:gMFDPY8x0
ワイあんま英語詳しくないんやが
I was born as cat.だとおかしい？

117: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:28:59.52 ID:bcbs1CUS0
>>106
アイアムキャットでよくね？

126: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:29:40.23 ID:gMFDPY8x0
>>117
いや、それを踏まえてのことや　I am a cat以外でうまいこと言えないかなと思って

133: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:30:15.23 ID:O3srldsUd
>>106
文の説明する状態は同じでも受け取り方は全然変わるやろそれやと

137: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:30:31.04 ID:gMFDPY8x0
>>133
なるほどね　翻訳って難しい

108: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:28:19.62 ID:Srm5mZLX0
違うぞ
自分は『猫』である
ということで名前はまだない事を示しているんやで

111: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:28:42.18 ID:6KI0LZ0o0
Nameと日本語の名前は等しくないからな
学名や呼び方って意味でも使われるし
元スレhttps://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1598342728no title

Aibuddy 爪とぎ 猫 段ボール 高密度 耐久 ベッド型 ソファ 爪磨き キャット
Aibuddy 爪とぎ 猫 段ボール 高密度 耐久 ベッド型 ソファ 爪磨き キャット
Aibuddy